BEZOEKERS PAS
Boris het Beest heeft een bezoeker.
Eén per 40 jaar mag op zich wel.
Het is een taart.
Ik beslis wat het is.
KERAMIEKEN KOOKGEREI 6% ORGANISCHE MATERIE 94%
Het lijkt me een taart.
Ze is clean. Nou ja, niet echt clean, maar...
O, god.
Boris het Beest...
je hebt een bezoeker.
Het is gewoon Boris.
Je brieven hebben m'n ziel gevoed als een tonicum.
En jij bent nog veel...
knapper dan op je foto's. Op een onconventionele manier dan.
Dit is geen echtelijk bezoek. Genoeg geflikflooid.
Wanneer heb jij voor het laatst nog geflikflooid?
Je hebt iets lekkers bij je.
Snij jij die aan? Dit is een speciale dag.
Ik ben romantisch ingesteld.
Dat zou ik niet doen.
Waarom niet? - Slecht voor je figuur.
Nu voel ik me weer compleet.
Die grote.
Boris. Je zou me meenemen. We hadden een deal.
Obadiah Price.
Ja, ik had jou iets beloofd.
Wacht. Ik ruik wat.
Je kunt nooit winnen. - Daar denk ik anders over.
We zijn met te veel. - Het is warm. Mag er een raampje open?
Sorry, schat. Maar we vonden de taart wel lekker.
Zullen we de geschiedenis eens herschrijven, K?
Goedemiddag. M'n collega agent J wil even uw aandacht.
Hij demonstreert zo een biomechanische...
neuraal actieve synapsenhersteller. Oftewel de neuraliser.
Hou het simpel. - Bedankt, hoor.
Bedankt, agent K. Kijkt u even hierheen?
Weet je hoe je in een vliegtuig je gsm moet uitzetten?
En hoe je dan denkt: waarom zou ik dat doen?
Hierom, dus. Dan gebeurt er dit.
Het stuitert rond via de satellieten en dan knal.
Zet dat ding dus uit.
Want nu rij je van een klif omdat je gps niet werkt.
Scan de brandstoftanks en de oppervlakte.
Ik wil weten wie er reed. - Ja, meneer.
Wat ga je vanavond zeggen? - Rustig maar.
Nee, dit is belangrijk.
Ik heb honger. Jij ook? - K.
Is dat überhaupt wel vlees?
Volgens mij zag ik net een tand. Of een hoef.
Bedankt, Manny.
Dat spul hoort thuis in een grafkist. - Stilte zou hier lekker bij zijn.
Dit is het probleem. Jij ruikt het niet...
omdat jouw neus al zo ruikt, maar de mijne niet.
Stilte is vaak fijn. Of adem jij door te praten?
Als je me haat, zeg het dan gewoon.
Laat me even genieten. - Wauw, genieten.
Dus zo ziet die emotie er op jouw gezicht uit.
Ik doe niet aan emoties.
Wanneer niet? Helemaal nooit?
Wil je niks zeggen?
Wat ga je vanavond zeggen? - Rustig.
Niks rustig. Ik maak me echt zorgen.
In een grafrede moet gevoel zitten.
Je moet van gezichtsuitdrukking veranderen.
Ik heb 40 jaar met Zed gewerkt. Topagent
Ik heb dus ook een topspeech voor hem.
Ze zullen huilen.
Nu een paar woorden van agent K.
In de 40 jaar dat ik met Zed samenwerkte...
nodigde hij me nooit uit.
Hij vroeg nooit of ik bij hem sport wilde kijken.
Hij vertelde helemaal niks over z'n privéleven.
Ja, hij was vreemd.
Dank u.
Dan nu onze nieuwe baas, agent O.
Dank je. Erg ontroerend.
Was dat je grafrede? - Hij was een goede man.
Dames, heren, andere levensvormen.
Toen de Finuciaanse Zyglot hoorde dat Zed dood was...
zei ze iets wat ik nu ga herhalen.
Het ging ongeveer zo:
Dat is echt typisch Zed.
Dank u.
Zoek je iets of zo?
Beloof je dat je mij een betere grafrede zult geven?
Je weet wel, zoiets als:
'J was een vriend.
Nu ben ik een groot deel van mezelf verloren.
O, J, ik had zo veel tegen je kunnen zeggen...
maar ik was te oud...
en te star en te knorrig...
en gewoon te vastgeroest. Gewoon...
te vastgeroest.
Ik zal je karamelbruine huid missen.'
Ik improviseer wel wat.
K, met O. Een aantal mensen heeft last...
van buitenaardse wormen in hun darmen.
Dank je, O.
Hoe ben je zo geworden? Er moet iets gebeurd zijn.
Weet je waarom ik gelukkig ben?
Waarom ben je zo gelukkig?
Ik vraag niet om antwoorden die ik niet wil horen.
Dat is diep.
Jeffrey.
Ken ik jou?
Jouw diensten zijn legendarisch. Dat zegt je vader, Obadiah.
Jij zat in Lunar-Max.
Geen enkele gevangenis kan mij bedwingen.
Fijn voor je. Wat wil je van mij? - Het apparaat.
Ik ga in het verleden iemand doden voor hij m'n arm eraf schiet.
WU'S DIAMOND GARDEN VISRESTAURANT
K, J. Leuk jullie te zien. Willen jullie je vaste tafel?
Geen honger? - Laat ons de aquariums zien.
Ja, kijk maar. Heel vers.
De aquariums achterin.
Sorry, spreek geen Engels. Kom later terug.
Bewaar die onzin voor de toeristen.
Waarom wil je mij bij de ballen nemen?
Je hebt geen ballen.
Man, zo te zien kom jij van de planeet...
verdomme.
Bob is een overtreding op Warenwet 32:
de verkoop van illegale buitenaardse...
etenswaren.
Dat is een aardse vis.
Typisch Chinees. Als je me oppakt, is dat discriminatie.
Dat zou het zijn als jij Chinees was.
Kom op, ik heb ook larven.
Voor wie is de stekelbulba? - Voor niemand.
Voor wie is die? - Voor het geval dat.
Waarvoor? - Geen idee. Voor wie dan ook.
Oké, slak.
Wu, wij hebben ruzie, maar daar mag jij niet onder lijden.
Dank je, J.
Als je dit niet wilt, hou je dan aan de afspraak.
Aardbewoners krijgen echte aardse vis.
Blijf voor mij en m'n waardeloze kinderen.
Gun me de eer om je je lievelingsnoedels te serveren.
Niemand wil je gore noedels.
Je bent een schoft.
Garnalen en bok choy. We blijven hier nog wel even.
Dat was gemeen. Wat je Wu aandeed.
Je pakte z'n rok af. Dat is gewoon respectloos.
Met pa speelde ik altijd 'Wat is je laatste maaltijd?'
Je kunt het slechter treffen.
Oké.
Ik speelde met m'n pa met een bal.
Al gooide ik die bal tegen een muur, omdat hij er nooit was.
Beledig je pa niet.
Dat doe ik niet. Ik kende hem gewoon niet.
Dat is niet goed. - Nee, je hebt een vader nodig.
Tafel één bestelt niet. Drie dronk net z'n vierde beker...
zoetzure saus.
Dat neergestorte schip van vanochtend is gestolen van...
Lunar-Max. Boris het Beest.
Hoe wist je dat? - Hij eet graag stekelbulba.
Momentje, chef.
We hebben een probleem.
GESLOTEN OPEN
Ik pak de Chloropod. Jij de Tarantabee.
En de Hydronian daar.
Ik ga naar de keuken en zie je op straat weer.
Dit is een verwarrende periode in m'n leven.
Mond dicht en bukken.
Hallo, K.
Boris het Beest. - Het is gewoon Boris.
Je bent niet veel veranderd. Je arm ligt er nog steeds af.
Ja, m'n arm.
Aan dat moment hebben we 40 jaar lang elke dag gedacht.
Dan heb je een saai leven.
Het zal wel langer duren dan het jouwe.
Het zal ook wel eenzaam zijn als laatste Boglodiet.
Dat zullen we nog wel zien. Maar eerst wil ik je dolgraag vermoorden.
Waar was je? - Ik heb gevist.
Je weet het nog niet, maar je bent al dood.
Gaat het?
Mag ik even jullie aandacht?
Bedankt. Weet je hoe je kind ooit zo'n goudvis won...
die je eigenlijk niet wilde...
en dus daarom maar door het toilet spoelde?
Dan gebeurt er dit.
Snap je? Doe je kinderen dat dus niet aan.
Ik word hier te oud voor.
Voor jou moet het nog erger zijn.
Boris het Beest.
Ik heb hem opgesloten. Dat was een grote vergissing.
Hoezo? Was hij onschuldig?
Ik had hem moeten doden.
Laten we hem dan pakken. - Nee.
Nee. - Laat het rusten.
Hier betalen ze je niet genoeg voor. - Wij hebben hetzelfde loon.
Bemoei je gewoon met je eigen zaken.
Doe ten eerste wat minder bas in je stem.
En zo lang Stekeltje hier nog is, is het mij zaak.
Vergeet Boris of ik rapporteer dat je gedrag ongepast was.
Misschien rapporteer ik dan ook wel dingen.
Je bent twee weken geschorst. - Onzin.
Vier weken.
Zal ik ontslag nemen?
Sommige dingen hoef jij niet te weten.
Dat zei je anders niet toen je me rekruteerde.
Hallo, ouwe. - Ben je je partner kwijt?
De volgende shuttle naar Afazumba vertrekt over 22 minuten.
Zoek naar Boris het Beest.
Boris het Beest, Bogloditische moordenaar.
Boglodieten waren een ras dat hele planeten verzwolg.
Boris was de enige verdachte bij een reeks moorden op aarde.
Incidentverslag. - Boris werd veroordeeld...
voor de volgende moorden die op 15 juli 1969 plaatsvonden.
Moord één: Coney Island, Roman de Fabeldichter.
Moord twee: de Fabriek.
Zoekopdracht verfijnen. Agent K.
De nieuwe agent K arresteerde...
Boris het Beest op 16 juli 1969, te Cape Canaveral‚ Florida.
Cape Canaveral... - Agent K...
kreeg veel lof voor z'n heldendaden...
waaronder de uitvoering van het Arc Net-systeem...
ter verdediging tegen de Boglodieten, waardoor het ras uitstierf.
Details. - Beperkt toegankelĳk.
Pardon? Bevoegdheidsniveau klasse één agent. J.
Toegang geweigerd.
Waarom wil je opeens weten wat je partner heeft gedaan?
Hoe zit het met Boris en K? - Dat is simpel.
K ving Boris en bouwde Arc Net.
Hij beschermde ons tegen de Boglodieten.
Hij deed z'n werk.
Dat bedoelde ik niet. Wat gebeurde er op Cape Canaveral?
Iets wat hem veranderde.
Hou het daar maar bij.
Jullie kennen elkaar dus al lang?
Dat is geheim.
Even wat advies, agent J.
Vraag niet om antwoorden die je niet wilt horen.
Wat grappig, dat zei K ook al.
Hij is heel wijs. Neem vanavond verder maar vrij.
Wat? - Ik ben je antwoorden verschuldigd.
Waarom wil je nu wel praten?
Ik kan nu niet, ik ben ook met geheime zaken bezig.
Ik wil je spel niet onderbreken.
Oké, ik hang op.
Weet je wat er in het heelal het meest kapotmaakt?
Suiker?
Spijt.
Wacht niet, praat gewoon.
Ik heb je de geheimen van het heelal beloofd.
Zijn er nog geheimen waar ik niks van weet?
Kan ik u helpen?
K?
5K.
Is dat chocolademelk?
Mag ik... Sorry, ik weet niet wat...
Mama, de president drinkt m'n melk op.
Sorry.
Hij zei geen 'alsjeblieft'.
Is K er al? - Wie?
Ben jij nieuw? - Erg grappig, agent J.
Wat je gisteren zei, klopte helemaal.
Gelukkig zaten we daar tien uur. - Wie ben jij?
Precies. Ik voel me nu een nieuw mens.
Ik heb m'n hele leven die woede-uitbarstingen dus al...
omdat ik boos was op mezelf en m'n stiefmoeder.
Je moet ophouden met praten.
Er zat een emotioneel raam dicht.
Maar dat heb ik ingegooid. Bedankt dat je me hielp.
Wie je ook bent, achteruit of ik ram je strot in.
Ik ga naar het kleine kamertje...
en dan zoeken we die lui uit Pox Ethera. Ik betaal de lunch.
Wie was dat?
Dubbel-A? Je partner.
Ga even chocolademelk voor me halen.
Een heel groot glas. Heb jij K gezien? Is hij ziek of zo?
Wie is K?
Oké, geweldig. K.
Oké. Ik ben erin getrapt. Ik geef toe dat het grappig is.
En jullie waren allemaal erg overtuigend.
Pas na 14 jaar heb je gevoel voor humor...
maar deze is goed.
Maar kom nu wel hier, want ik begin boos te worden.
Kun je wat zachter praten en me zeggen wat je zoekt?
Ik zoek K.
Wie is K?
Jij ook? Jij ook.
Wie is hij voor jou? - M'n partner.
Een oudere heer van zo'n 110 of 111 jaar oud.
Hij is een soort knorrige Elvis. Hij glimlacht zo.
Heb je hem gezien?
Ik breng je wel naar K.
Dank je.
Wat is dat? - Dat is K.
Hij is meer dan 40 jaar dood.
Oké, een goede grap moet wel leuk zijn.
Dit was nooit leuk.
Computer, agent K en Boris het Beest.
Men in Black-incidentverslag, juli 1969. Locatie, Cape Canaveral.
Boris ontsnapte en ontvluchtte de aarde.
Hij keerde vermoedelijk terug naar Boglodotia.
Agent K ontving postuum een onderscheiding...
omdat hij door z'n daden vele levens redde.
Zo is het niet gegaan. Ik heb dit gezien. K sloot Boris op.
Agent K is dood. - Ik sprak hem gisteren nog.
Dat beeld je je in. - Nee.
Roep een psycholoog.
Aqua Velva-aftershave. Dat heb ik me niet ingebeeld.
Tijdens elke surveillance draaide hij urenlang cowboymuziek.
Elke ochtend zei hij bij de koffie:
'Ik zal je eens wat zeggen. Dit smaakt naar grond.'
Ik zei dan: 'Wat verwachtte je?
'Die is grondig gemalen.'
Hoe wist jij dat?
Uw chocolademelk.
Waar heb jij gezeten? Ik wilde dit een uur geleden.
Wacht. Hoe lang snak je al naar chocolademelk?
Alleen vandaag.
Heb je hoofdpijn? Ben je duizelig?
Ben je uit balans?
Geagiteerd? Depressief?
Absoluut.
Dan ben je ofwel gebeten door een Hovartiaanse hersenteek...
en kun je elk moment pijnlijk sterven.
Verdomme. Het is niet de teek.
'Verdomme. Het is niet de teek?' Is er iets wat erger is?
Je obsessie met chocolademelk...
wijst op betrokkenheid bij een tijdsbreuk.
Waar heb je het over?
Chocolademelk verzacht de hoofdpijn.
Wat is een tijdsbreuk? - Een breuk in de tijdlijn.
Ik snap het niet. - Tijdreizen.
Tijdreizen bestaat niet.
Wel waar. - Nee.
Niet waar. Want als dat er was...
dan zou een klasse één-agent als ik er toch van hebben geweten?
Daarvoor krijg je niet genoeg betaald.
Dan wil ik opslag.
Er was een schoft, Obadiah Price.
Hij ontdekte het. Wij maakten het illegaal...
in het hele universum en hij ging de Lunar-Max in.
Nee. Daar zat Boris opgesloten.
Als Boris kan tijdreizen...
dan kan hij de geschiedenis veranderen.
Waarschuwingssysteem actief.
Vijandige oorlogsschepen in het zonnestelsel.
Ze dragen Boglodieten-tekens.
Boris is een Boglodiet. Maar die zijn uitgestorven.
Blijkbaar niet.
Catastrofale aanval op aarde dreigt.
Activeer Arc Net.
Wat? - Arc Net. Het verdedigingssysteem.
K bouwde het tegen de Boglodieten.
Er is geen K. Hij is al meer dan 40 jaar dood.
Geen K. Dus ook geen verdedigingssysteem.
Boris heeft hem vermoord.
Om de wereld te redden, moet jij dat voorkomen.
Zoek Jeffrey Price, Obadiahs zoon.
Hopelijk is die nog niet gevlucht.
Succes, J. - Deze planeet gaat eraan.
ALTIJD OPHEFFINGSUITVERKOOP
Hoe kan ik u helpen? In de uitverkoop hebben we batterijen.
We hebben ook koptelefoons, adapters...
Je hielp Boris tijdreizen.
Ik moest wel. Hij is gek. - Hij heeft m'n partner vermoord.
Waar en wanneer stuurde je hem naartoe?
Denk je dat ik dat bijhoud?
Bestemming: 16 juli...
1969. - Oké.
Balen van je maat. Die was vast geweldig.
Maar in het tijd-ruimtecontinuüm was je vriend maar een vlekje.
Een grote vlek dus.
Wat is het plan? - Jij stuurt me...
terug naar 15 juli 1969.
Slecht plan. Boris ging naar de 16e.
Nee, ik ga de jongere Boris doden voor de oudere opduikt.
Dan bestaan ze geen van beiden meer.
En daarom draag jij dat zwarte pak.
Nee? Wil je niet? Oké.
Ik bedacht me net iets. Zelfs toen was New York al best groot.
Hoe wil je hem vinden?
Op 15 juli doodde Boris Roman de Fabeldichter op Coney Island.
En jij gaat hem daar opwachten?
Jij verdient twee zwarte pakken.
Oké, kom op.
O, ja. Sorry.
Dit...
is het echte tijdreisapparaat.
Heel zeldzaam, heel oud.
Eerst moeten we naar hogere sferen.
Hé. Nee.
Nee, ik bedoel echt naar hogere sferen.
Hé, kun je me even helpen?
Dank je. Oké.
Ken je de regels? - Vat ze even samen.
Je wilt je partner redden. Mijn advies: blijf bij hem vandaan.
Oké, blijf weg bij K en dood Boris.
Zet dit maar op.
Bij de val is er veel wind.
Bij de val?
Anders kun je de klok niet zien.
En zo lijk je op een echte tijdreiziger, wat cool is.
Ik ga niet springen.
Het is een tijdssprong.
Oké, goed, ik moet dit instellen op de 15e.
Dat lijkt me wel oké.
Nu moet je alleen nog springen.
Hé, stop. Ophouden.
Als je snel genoeg gaat...
loopt die cirkel vol met groene tijdreisvloeistof...
en gaat die fel groeien.
Onderbreek dan die blauwe laser met je duim, dan is de cirkel rond.
Op deze hoogte zal dat...
De massa van de aarde, 9 meter per seconde...
9.144 meter per seconde per seconde.
Dat klinkt wel juist.
Het moet dan dus op zo'n 60 centimeter van de grond af.
De laser doorbreken? - Nee, niet doen.
Als ik snel genoeg ga. - Oké.
Doorbreek ik de laser nu, ja of nee?
Raak dat apparaat niet kwijt.
Anders zit je vast in 1969.
Dat was voor mensen als jij geen beste tijd.
Ik zeg het alleen maar. Nu is alles beter.
Hoe weet ik of het werkt?
Je weet het...
of je weet het niet.
Je moet echt veel om hem geven.
Waarom ben ik de enige die zich K herinnert?
Omdat je erbij was. - Waarbij?
Als je het overleeft, vertel me dan alles. - Waar was ik?
Je moet weg. Schiet gewoon op.
15 juli 1969 9.12 uur
Kom op.
CRASH OP WALL STREET MILJARDENVERLIES
DE OORLOG IS VOORBIJ
MAAN
Welke dag is het vandaag? - Dinsdag.
En de datum? - De 15e.
De 15e wat? - Juli.
Welk jaar, kerel? - 1969.
Dank je.
Je kijkt alsof ik gek ben.
Te gek.
Jerry rookte in Haight-Ashbury.
NAAR DE MAAN ASTRONAUTEN ZIJN VOORBEREID
Oké, we zijn er.
Nu blij? - Sufferd.
Ga ons inchecken. - Oké, oké.
Doe me een lol...
en pas op met de bagage. - Zeker.
Ik heb er veel voor betaald.
We... - De vorige keer is ermee gegooid.
Hier, meneer. Bel maar als u hem nodig hebt.
Er is nog meer bagage.
Dat brengen we naar uw kamer. Ga maar.
Pardon, wie is dat? Wie ben jij?
Opschieten.
Te gek, man.
Niet doen, als je je hand wilt houden.
Liefde, geen oorlog.
Ik hou van allebei.
Wat kan ik voor u doen?
Kijk eens aan. Elektrische ramen en stoelen.
Dat kost vast zes mille.
Hij heeft ook een dak, maar dat zit verstopt.
Wat voor werk doe je?
Iemand van jouw bepaalde etniciteit?
Misschien is hij een steratleet.
Ja, ik ben aanvaller bij de Detroit Darkies.
Hoe kom je aan de auto? - En dat pak?
Gestolen. De auto van je vrouw, het pak van jouw oma.
Is dit een verborgen wapen?
Hé, dit pak is van z'n oma.
Wat is dit? - Vast drugs.
Ik eis m'n advocaat te spreken voor je hard op dat knopje duwt.
Drukken.
Dat is een standaard-neuraliser.
Dat onthou je niet.
En als een zwarte een mooie auto heeft...
is die niet per se gestolen.
Deze heb ik wel gestolen, maar niet omdat ik zwart ben.
Ik ben zo klaar met de auto.
Breng die maar terug naar het Roosevelt Hotel.
ROMAN de FABELVERTELLER
Waar is de Archanan? - Je bent te laat.
Hij gaat de mensen het Arc Net geven.
Daar denk ik anders over.
Coney Island Speeltuin Hindernisbaan
Wij nemen het wel over.
K?
K. K.
Papa, ik ben op aarde. Ik heb een borgsom nodig.
Wil de eigenaar van een blauw sterrenschip...
zich bij de receptie melden?
Je moet het voltage van dat ding wat lager zetten.
Ik proef m'n tong niet meer, K.
Hoe weet je m'n naam?
Hoezo? Omdat ik je K noemde?
Ik noem iedereen K.
Dat is m'n ding. Hoe gaat 'ie, K?
Dat is m'n ding. Sommige mensen vinden dat leuk.
De meesten.
Zo zie je er dus uit als je liegt. Laat nu zien...
hoe je de waarheid vertelt.
Die heb ik op Coney Island gewonnen.
Zo een heb ik er nog nooit gewonnen.
Jij moet wel goed zijn.
Ik bemoeide me met m'n eigen zaken.
Ik wachtte op m'n meisje, dat nu vast erg bezorgd om me is.
Ik wil m'n spullen, zodat ik naar haar toe kan.
Hoe heet ze?
Hoe heet je meisje?
Schtaron.
Schtaron?
Zij vindt dat pak van je vast mooi.
Is zo'n pak tegen de wet?
Ik heb helemaal niks misdaan.
En ik mag hier niet bij jou zijn.
Sorry, maar X is erg boos over het Coney Island-incident.
Dank je wel.
Deze koffie smaakt naar grond.
Wat dacht je? - Die is grondig gemalen.
O?
Nee, ik noem dames 'O'.
O is voor mij vrouwelijk en K is mannelijk.
Als ik een stel zie, zeg ik 'OK'.
Wat een rommel. Nog slachtoffers?
Ja, Roman de Fabelverteller.
Nog menselijke slachtoffers?
Nee, meneer.
Wie is dit nu weer?
Ik was...
Een omstander. - Code 43 en gooi hem terug.
Je moet naar de Viagrans toe.
Die hebben een nieuwe pil.
Die is echt...
Oké, knul.
Ik wachtte op m'n meisje.
Schtaron.
Ja, ze is Grieks.
Oké, nog één ding. Een oogcontrole.
Dat is een gigantische neuraliser.
Je weet wel veel voor iemand die niks weet.
Ik snap wat je bedoelt.
Je moet even wachten, K.
K.
Ik doe dit bitje hierin.
Hé, wacht even.
Wij hebben een valse start gemaakt.
Stop even, dan kunnen we praten.
Stop me er niet in, K.
Te laat.
Luister naar me, ik kan je hierbij helpen.
K.
Je mist nu m'n 'waarheid'-gezicht.
Ik beeld het me wel in.
K, de moordenaar die jij zoekt, zoek ik ook. Een Boglodiet.
Hij heet Boris.
Te laat.
Straks zijn er twee van hem.
Ik luister, hoor.
Een met één arm en een met twee armen. K.
Luister naar me. Als je me wist, wis je de wereld uit.
Vijftien seconden tot neuralisatie. Veertien.
Dertien. Twaalf.
Elf. Tien. Negen.
Als je Boris morgen ziet, arresteer hem dan niet, maar dood hem.
Vier. Drie. Twee.
Staat hij uit? Hij staat nog niet helemaal uit, denk ik.
Het draait en zoemt nog.
Ik weet niet of ik niks weet.
Ik heb Roman gekend.
Z'n vrouw heeft voor me gekookt. Dat was vies...
maar hij was m'n vriend.
Laatste kans: wie ben je en wat weet je?
Ik ben een agent uit de toekomst. Je partner.
Over 25 jaar rekruteer je me...
en 14 jaar later zal die gast van vandaag...
naar het verleden gaan...
en een invasie ontketenen. We hebben 19 uur om hem te doden.
We moeten dus nu weg.
Oké.
Dat geloof je dus wel. - Dat was de waarheid.
Niet de hele waarheid, maar oké.
Wat zeg je nou? Het was wel de hele waarheid.
Het probleem met liegen is dat je jezelf...
Agent K.
Wat doet hij hier nog?
Hij is te lang gekookt. Ik begeleid hem.
Ik heb m'n broek wel aan.
Oké, waar nu heen?
Geen idee. - Wat bedoel je?
Geen idee. Ga naar waar je de vorige keer naartoe ging.
Heb ik daar niks over gezegd?
Nee, we praten nooit echt.
Wat voor partners praten 14 jaar lang niet?
Precies. En zo ontstaan er problemen als deze.
Het is verknipt.
Maak jezelf snel nuttig, of je gaat terug naar kamer 43.
Man...
Het dossier had het over een fabriek.
Daar is iets gebeurd.
Luister, je kunt de Jedi uithangen zoveel je wilt...
maar meer weet ik niet.
Hielp dat?
Roman had dit bij zich toen hij stierf.
Lucifers. - Nee, een aanwijzing.
Hij rookte niet.
Zoek je iets of zo?
Nee.
Hé, hoe oud ben jij?
29.
Jij bent erg afgeleefd.
Ik begin te snappen waarom we nooit praten.
Hoe goed ken je die tent? - Van reputatie.
Dit bevalt me niks. Ik wil m'n wapen hebben.
Oké, knul.
K. Wacht, ik moet met je mee.
Blijf hier, ik red me wel.
Wacht, nee.
K, ga niet alleen naar binnen.
Hoi, jongens.
Ik zoek de baas.
Die heeft het druk.
Dan kijk ik wel even rond.
Dit is een patstelling.
Zo te zien wel.
De sleutel ligt nog onder de asbak. - Gelukstreffer.
Waar waren we gebleven?
Ik wilde je net wegsturen.
Hé, bowl jij in de toekomst?
Ik ben al drie jaar MiB-kampioen.
Laat maar eens zien.
Heb je nu echt m'n hoofd eraf getrokken?
We hebben niet veel tijd. Je moet hem iets vertellen.
Dit kun je van me krijgen. - Oké, het is jouw hoofd.
Als je dit doet, dan weet ik je te vinden...
en zorg ik ervoor dat je de rest van je dagen mank loopt.
Lastige spare.
Met mij valt niet te spotten.
Z'n hoofd is... - Ga je zeggen waar Dom is?
Ik maak jullie allebei af.
Moet ik hem even poetsen?
Graag. - Nee, nee.
Kom op, ik heb hier net de wc mee schoongemaakt.
Hou op met poetsen.
Oké, oké. Hij is in de achterkamer.
Maar hij praat niet met MiB-tuig. Geef me m'n hoofd terug.
Ik noem deze 'Het laag hangende fruit'.
Dat is geen vingergat, gestoorde schoft.
Ik haal jouw kop eraf. Eens zien hoe jij het vindt.
Ik maak jullie af.
Ik maak jullie allebei af.
Dit is het goede spoor. - Maar de verkeerde trein.
Z'n geheimen heeft hij vast prijsgegeven.
Wat hadden de slachtoffers gemeen?
Dat zoeken we uit.
Wat een grote gsm.
Hou die niet bij je hoofd. - Agent O.
Hoe is je dag tot dusver, agent K?
Redelijk.
Hoe gaat het?
Goed, dank je.
Je hebt haar net nog gezien.
Stuur een team naar Cosmic Lanes.
Er ligt een dode Parlaxiaan.
Roman was een Byvoid, die komen toch...
uit hetzelfde systeem? - Ja, uit een planetenstelsel...
dat de Boglodieten uitroeiden.
De derde planeet was toch Glamouria?
Dank je.
Ik weet wat Boris nu gaat doen.
Je zat in de buurt. Het is geen fabriek, maar de Fabriek.
FABRIEK
Als Boris hier is en ik hem moet doden...
dan heb ik m'n wapen nodig. - Nee.
Ik doe dit al 14 jaar.
Ik heb dus anciënniteit. Ik wil niet aandringen...
maar ik zeg tegen m'n ondergeschikte...
om me m'n wapen te geven. Dat is een bevel.
Nee, een ruimtewapen.
Graag gedaan.
Ik zei geen 'dank je'.
Voor zo'n onhandig ras doen ze 't goed hier.
Ik deed dit al drie jaar...
voor ik besefte dat modellen aliens zijn.
Dat ontdekte ik op 'n nare manier. - Wachtwoord?
Luister, vogel, we hebben geen tijd.
Janis Joplin.
Is er hier iemand die geen alien is?
Erg mooi.
Knipperen. Goed zo.
Kijk in de camera. - Is dat Andy Warhol?
Pardon, Mr Warhol, kunnen we u even spreken?
Dit is geen goed moment. Dit is een be-in.
Een paar vragen maar.
Geen vragen. Geen antwoorden.
Gewoon zijn.
Er is een dringende kwestie rond een van uw gasten.
Kom maar terug over een week, als de happening voorbij is.
Sorry, u praat traag, maar wij hebben het druk.
Ik moet een planeet redden.
Je bent verontrustend.
Je maakt me van streek.
Wil je m'n dekmantel prijsgeven? - Nee, die is nog veilig.
Is Andy Warhol een van ons?
Veilig? Ik heb zo'n gebrek aan ideeën dat ik soepblikken schilder.
Ik moet zeggen dat ik dol ben op uw werk.
O, dank je. Wie is die sukkel?
Wees beleefd tegen een collega.
Sukkel. - Nog één keer.
O, ja? - Ik daag je uit.
Sukkel. - Agenten.
Ik wil best Andy Warhol verrot slaan, hoor.
Wat?
Waarom kijk je mij aan?
Weet je wat? Agent K...
zoek maar uit wat agent W weet...
dan ga ik rondkijken.
Vindt iedereen dat goed? - Doe maar.
En dit? - Leuk, hoor.
Oké. - Erg leuk.
Niet genoeg geslapen?
Hoi, hoe gaat het?
Ik ben aan het chillen.
Wie is dat? Toch geen nieuwe partner?
M'n oude partner. Hij komt uit de toekomst...
Stop, ik wil het niet weten.
Andy, Yoko is hier.
Yoko is hier.
Zeg haar maar dat ik film hoe deze man een hamburger eet.
Het is bovenzintuiglijk.
Oké, nu de augurk.
Wat doe je hier? - Ik zoek een Boglodiet.
We denken dat hij een Glamouriaan zoekt.
Juiste zonnestelsel, verkeerde planeet.
Hij zoekt de Archanan. - Die zijn uitgestorven.
Nee, er spoelde er vorige week een aan.
Heel Roswell heeft het erover.
De laatste van z'n soort.
Hij heet Griffin.
Griffin de Archanan.
Hoe gaat het?
Hangt ervan af. Voor mij persoonlijk wel goed.
Tenzij dit de toekomst is...
waarin hij ruzie maakt met z'n meisje.
Zij stoot de man met de champignons aan...
die op de matrozen knoeit. Dan duwen ze elkaar.
Dan moet ik m'n bord hier weghalen.
Of de toekomt waarin dit broodje me buikkrampen geeft.
Gelukkig biedt je vriend me de maagtabletjes...
in z'n zak aan, dus alles is oké.
Behalve in de toekomst waarin ik weg moet...
voor hij me die kan aanbieden...
dus over het algemeen gaat het niet zo best.
Maar dat hangt ervan af.
K.
Hoe vinden we hem?
Denk je dat ik dom ben?
Is hij hier? - Dat is relatief. Hij is vijfdimensionaal.
Zij kunnen tegelijkertijd oneindig veel mogelijkheden waarnemen.
Klinkt leuk. Goed werk.
Wacht, K, K, K.
Je moet m'n dood in scène zetten. Ik ben die sitarmuziek beu.
Ik zal het er met X over hebben.
Ik kan geen geslachten onderscheiden.
Mag ik je horloge zien?
Het is 19.18 uur.
Nee, het andere. Dat van je vader.
Hoe weet je daarvan?
O, jee.
In deze is Roman dood...
en de man van de bowlingbaan. Zo veel doden.
Zo'n ongelofelijk kleine kans op succes.
K. - Griffin, zeker?
We zijn hier... - Vanwege Boris.
We denken... - Hij zal me hier zo doden.
Tenzij we in de toekomst zijn waarin hij...
bij de deur schiet. Dan sterven we allemaal.
Mooi, dat scheelde weinig.
Geef me een ruimtewapen.
De Boglodieten verzwelgen planeten. Van mij, van de Parlaxianen.
Als we ze hier stoppen en ze de aarde ontzeggen...
dan zullen ze verhongeren voor ze een planeet bereiken.
63 seconden.
Hoe stoppen we ze?
Wat?
Sorry. Ik heb wat voor je.
Een cadeau. Dit kan je beschermen.
Ik moest het verstoppen. Vind me nog een keer...
dan geef ik het aan je.
Dank je. Wat een wedstrijd. Echt een wonder.
Wat? Wat voor wonder?
30 seconden. Ik moet weg. - We beschermen je wel.
De uitkomsten worden steeds negatiever.
20 seconden.
Oké. Rustig maar.
Als je horloge kapot is en m'n buik...
Vlieg weg. Zoek je plek in de wereld.
O, jee.
Boris komt door die deur...
in twaalf, elf, tien... Wacht.
Heb je chocolademelk op?
Ja.
Cindy.
K. Griffin. - Heb ik.
Verdomme.
Het gaat wel.
Wat heb je?
Verdomme. We hadden hem.
Rustig. We vinden hem wel, Cochise.
Ten eerste heet ik J.
Ik heet geen 'knul' en al zeker geen Cochise.
En niks 'rustig'. Onze tijd raakt op en de invasie nadert.
Je hoort niet hoe intens m'n stem is.
Maar één man kan ons helpen.
Hé, Griffin. Waar is Griffin?
Waar is Griffin, K?
Hij is weg. Als Boris hem eerst vindt, is dat niet best.
We hebben taart nodig.
Wat? - M'n opa zei altijd...
dat als er iets niet lukt, je het uit je hoofd moet zetten. Taart.
Taart? Was je opa fors gebouwd?
Een beetje. - Weet je wat?
We zijn slim geweest. We hebben sporen gevolgd en zo.
Moeten we nu iets doms doen dan?
Iets wat nergens mee te maken heeft?
Nu wil ik taart. Ik wil taart. Laten we taart halen.
Klinkt goed.
Heb je specialiteiten?
Hij neemt wat hij altijd neemt als hij om specialiteiten vraagt.
Een stuk appeltaart met wat nare cheddar.
Ik wil aardbei-rabarber. Het is m'n laatste maal.
Er loopt een topmoordenaar rond en wij eten taart.
Wat doe jij in je vrije tijd?
Volgens mij snap je het concept niet.
Taart moet je accepteren.
Dat zal ik doen.
Wij praten dus nooit?
Vraag me maar iets. Alles wat je wilt.
Als het maar niks met de zaak te maken heeft. Toe maar.
Hoe zit het met jou en O?
Mij en O? - Ja, met jou en O.
Oké, oké.
Oké, het zit zo.
Ik moest een tijdje terug op een muzikant letten.
Mick Jagger? Hij zit in de Rolling Stones. - Dat klinkt bekend.
We dachten dat hij met aardse vrouwen kwam paren.
Dat was in Londen. Daar heb ik O ontmoet.
Ze is gewoon slim. Grappig. Schitterende lach.
We kwamen in een pub. Dat is een café.
Warm bier en het eten was ook echt vreselijk.
We speelden er darts tot de zon opkwam. We wilden er niet weg.
Wat is er met jou gebeurd?
Geen idee, het is nog niet gebeurd.
Hoe zit het met jou? Heb jij een meisje in de toekomst?
Ik heb jou.
Niet te geloven. De New York Mets.
Wat een losers.
Een rottijd voor Mets-fans.
Ja, we halen de Cubs nooit meer in.
Grappig, want de Mets pakken dit jaar de titel.
Ja, hoor.
Ik meen het. - Vast.
Over drie maanden noemen die lui hen de Geweldige Mets...
en dan de Wonderbaarlijke Mets.
Wat?
Wat is er?
De Archanan zei: 'Wat een wedstrijd. Echt een wonder.'
Ik weet waar hij is.
Zie je wel dat de taart werkt?
Griffin is hier dan of te vroeg, of te laat.
Hij is er. Wij moeten hem alleen eerst vinden.
Ik moet je je spullen teruggeven, partner.
Van taart word je sentimenteel.
Ik wil het niet meer meezeulen.
Kom op. Oké. Hup...
Mets. Kom op, Mets.
Kom op, Mets. - Griffin?
Net op tijd.
Tenzij Robinson het derde voorbijgaat, is het bijna voorbij.
Missen we iets?
De wedstrijd.
Zie je de wereld zo? Ongelofelijk.
Het is ontzettend lastig. Maar af en toe wel leuk.
Dit gebeurt in oktober pas.
Het is altijd oktober en november en maart.
Zo veel toekomsten, maar welke komt uit?
Tot die tijd gebeuren ze allemaal.
Dit is m'n lievelingsmoment in de geschiedenis.
Er moest veel gebeuren voordat de Mets konden winnen.
Ze waren altijd laatste tot ze de titel pakten.
Je had een cadeau?
In die bal voor de laatste out in de vijfde wedstrijd, gemaakt door Spalding...
in Chicopee, zat een aerodynamische fout...
omdat de huid niet goed bewerkt was.
De vrouw van de looier verliet hem voor een golfer...
Het cadeau?
Ja, natuurlijk. In de doos.
Een verrassing. Om de aarde te beschermen. Een schild.
Schild.
Archanan. Arc Net. Jij bouwde Arc Net.
Hoe? - Als die worp...
naar Davey Johnson gaat die ging spelen...
omdat z'n pa geen rugbybal voor hem kon vinden...
raakt die de knuppel twee micrometer te hoog...
zodat die naar Cleon Jones gaat...
die als Clara zou zijn geboren...
als z'n ouders geen extra glas wijn op hadden...
voor ze naar bed gingen.
Een wonder is het onmogelijke dat toch gebeurt.
Mijn planeet is weg. Dat mag jullie niet overkomen.
Als dit jullie door een wonder lukt, is dit m'n nieuwe lievelingsmoment...
in de geschiedenis.
O, jee.
Dit zag ik niet aankomen.
Verdorie.
Heb je deze in de toekomst?
Nee.
Stap op.
Hou de gyroscoop op nul.
Hou de hoek en de giering in het midden...
tussen de 80 en 100 PSI.
Ik snapte daar niks van.
Gyroscoop op nul. - Dat is hij.
Hou de hoek en de giering in het midden. - Heb ik gedaan.
Tussen de 80 en 100 PSI.
Begrepen.
Geef me het Arc Net.
In deze krijg je die niet.
Alles oké? - Ja‚ hoor.
Vier wielen zouden beter zijn.
Twee is m'n minimum.
Wat als Boris het Arc Net krijgt?
Dan vernietigen de Boglodieten de aarde.
De doos.
Brave jongen.
We moeten hem stoppen.
Dat probeer ik. Jij niet?
Hé, knul? Hebben we ooit al de Texas Two-Step gedaan?
Ja, hoor.
Had je hem? - Momentje.
Is hij dood? - Nee.
Hij is ontsnapt.
Ik heb Griffin. We gaan.
Ik voel me nu al jonger.
16 juli 1969 3.06 uur
Waardeloos excuus voor een Boglodiet.
Ik zou je doden als ik niet wilde blijven leven.
Wie ben jij? - Kijk toch eens.
Daar staat elke fout die ik nog ga maken.
Waar is m'n arm?
Die zal een mens eraf schieten.
Geen mens kan me verslaan.
De komende 40 jaar zal je als een beest in een kooi zitten.
Geen gevangenis kan mij bedwingen.
Ze bouwen er een voor ons op de maan.
Daar is nooit een mens geweest.
Die kan dus nog niet gebouwd zijn.
Je kunt die dingen vermijden als je luistert.
Je bent verslagen. Je liet je arm eraf schieten.
Dat was ik niet, dat was jij.
Wat is je plan? - Voorkomen dat het Arc Net er komt.
Iedereen die dat probeert doden. - Goed plan.
Werkte niet. Met mijn hulp...
krijgen we het Arc Net, doden we agent K...
slaagt de invasie en kunnen we...
onze beide ar... Hou op met ernaar te staren.
Luister.
Gaat het? - Ja. Bedankt dat jullie me redden.
Dat is ons werk.
Heb je het Arc Net nog?
Als Boris op je jaagt, leer je dingen verstoppen.
Dit zal jullie wereld redden.
Zodra het de atmosfeer verlaat, wordt het veel groter.
Zorg dat het daar komt.
In de ruimte? Hoe moet dat dan?
Het is maar een kleine stap.
VANDAAG MISSIE NAAR DE MAAN
De missie naar de maan.
Cape Canaveral.
16 juli 1969.
We hebben maar zes uur.
Opschieten, knul.
Wacht even. Ik moet dit alleen doen.
Nee, hij moet... - Griffin.
Hoezo, alleen?
Ik ga en jij blijft hier. Vertrouw me.
Dat dacht ik niet. Verzwijg je iets voor me, knul?
Je gaat niet naar Florida.
Vergeet het, partner.
Luister, K...
ik sta niet toe dat je gaat.
Hou me maar tegen.
Daar ga je dood.
Cape Canaveral. De lancering van de Apollo.
Boris vermoordt je daar.
Daarom ben ik hier.
Dat kom ik voorkomen.
O jee. We zitten in deze.
K, ik heb het dossier gelezen.
Ik zei dat ik alles had gezegd...
Dat is omdat je loog.
Het spijt me, man.
Die is voor de waarheid.
Ik wil je beschermen...
man.
De ergste waarheid is beter dan een leugen.
Hij moet naar Cape Canaveral. Hij moet het Arc Net lanceren.
Het kan niet anders.
K is de enige hoop voor de aarde.
Kan ik hem redden?
Is er een toekomst waarin ik z'n leven red?
Ja.
Maar waar er één dood is...
zal er altijd één dood blijven.
Volgens jou heb ik dit al gedaan.
Het is dus mogelijk.
Als je half zo goed bent als je zegt, dan hou je me in leven.
Zijn we dus partners? Zeg op.
Kom mee.
Agent K. Hoe gaat het? - Goed.
We knuffelen elkaar onderweg wel.
Deze morgen vertrekt de mens naar de maan...
in de hoop om daarop te landen.
Ik moet je iets vragen.
Als dit lukt en we alles rechtzetten...
zijn O en ik dan...
Een wijs man zei ooit tegen me:
'Vraag niet om antwoorden die je niet wilt horen.'
Dat heb ik gezegd, hè? - Ja.
Daar zijn ze.
Wat zijn dat? - Jetpacks.
Jetpacks?
Nee, we gaan niks met jetpacks doen.
Er is een reden waarom die er niet meer zijn.
We moeten rijden.
In vijf uur komen we er met de auto niet.
Jawel, met de rode knop die in elke MiB-auto zit.
Dan gaat de hyperdrive aan.
Die bestaan nog niet, knul.
Kom op, man.
Weet je wel hoe dit ding werkt?
Het is zoals bij alles.
Je moet je goed insnoeren en maar op het beste hopen.
Of niet soms?
Helaas wel.
Klaar, knul?
We gaan.
Dit wordt interessant.
Nog maar enkele minuten tot de Apollo 11 opstijgt...
en alles gaat goed.
Fijn, dit is geen tijdlijn waarin we ontploffen.
Zijn die er dan?
We hebben gezelschap.
DELTA-POORT VERBODEN TOEGANG
Wat nu?
Is dat een batterij?
Ik regel dit wel.
In elke realiteit waarin het schild er komt...
vertel je de waarheid.
De waarheid?
De waarheid is het enige pad.
Dit is verboden terrein.
Inderdaad, meneer.
Hoi. Wat een geweldige dag voor Amerika, hè?
Mijn naam is agent J. Dit is agent K. Dat is Griff.
We zijn van een geheim team...
dat buitenaardse wezens op aarde in de gaten houdt.
Het zit zo. We hebben een speciaal dingetje...
van Griff gekregen dat in die raket moet...
om een buitenaardse invasie te voorkomen.
Dat werkte.
Perfect. - We hebben een probleem.
Drie indringers. Geen papieren. Ze zijn gewapend.
Deze heb ik nog nooit gezien.
Hoe dom moet je zijn...
om hier binnen te dringen op de dag van...
onze grootste onderneming?
God en de wereldbevolking kijken nu toe...
en ook mijn kind. - Kolonel?
Ze hadden deze bij zich.
Ze wilden iets op de raket plaatsen...
tegen een invasie.
Dank je.
Nog tien minuten.
Als jullie een bedreiging vormen, zeg dat dan. Niet liegen.
Ik heb de waarheid verteld.
Meneer, deze man komt uit de toekomst...
om mij te helpen met dat schild de wereld te redden.
Ik heb uw hulp daarbij nodig.
Sluit ze op.
Je zat ernaast.
Mag ik even?
Korporaal.
Jullie kunnen gaan.
Ik neem ze mee.
Meneer, bent u... - Ingerukt.
Kom mee.
Wat heb je hem laten zien?
Alleen wat hij moest zien.
Ik moet nu gaan.
Wat? Nee. Kom op.
Ik ben niet meer nodig.
Doe niet zo gek, kom mee.
Als Boris z'n arm kwijtraakt, overleeft K het.
Hij zal niet weten dat je hier was.
Dus als de arm weg is, is het alsof ik alles reset?
Als dat gebeurt, ga dan naar huis. Ga weg.
Kom je nog? - Ja‚ oké.
Bedankt. Zal ik je ooit nog zien?
Alles is mogelijk.
Griff.
Dit deel kan ik nooit aanzien.
Armstrong en Aldrin zullen voet op de maan zetten...
op de vroege maandagmorgen.
Waar is Griffin? - Die doet z'n eigen ding.
Heren.
De lift brengt jullie naar boven.
Om het Arc Net buiten de atmosfeer te krijgen...
moet je het aan de ontsnappingsraket binden.
Je wilt niet in de buurt zijn als de raket opstijgt.
Nog vragen? - Nee. Bedankt hiervoor.
Wat een baan heb jij.
Bedankt.
Wat heeft Griff je laten zien?
Hoe belangrijk jij bent. Jij en je partner.
Als alles gaat zoals gepland, dan zal ik hier vrij snel verdwijnen...
en krijg ik geen kans om afscheid te nemen.
Als het misgaat, krijg ik die kans ook niet.
Dit was het dus sowieso.
Ik snap waarom ik je rekruteerde.
Je bent een goede man.
Een goede man.
Wat is er toch met je gebeurd?
Dat is nog altijd niet gebeurd.
Ik neem deze wel.
Ondeugend.
Neem eens een pedicure.
En lanceren.
Nog twee minuten...
te gaan bij het aftellen en alles gaat nog goed.
De astronauten voelen zich prima.
Neil Armstrong zei dat het vlot verliep.
Help me even een handje.
Hoor je me niet roepen?
Boris het Beest.
Het is gewoon Boris.
Je gaat verliezen. - Daar denk ik anders over.
Boris het Beest.
Rechts.
Links.
16 juli 1969 9.30 uur
Je gaat verliezen. - Daar denk ik anders over.
Boris het Beest.
Rechts. Links. Links.
Rechts.
Dat kan niet. - Daar denk ik anders over.
Dat kan niet.
K.
Ik win. Ik ben beter dan ik.
Dat is mijn partner.
Als we dit doorgeven...
blazen ze het af. - Ik heb niks gezien.
Waar is je partner? - Naar huis.
Hoe werkt dat? - Geen idee.
Kom mee.
Bukken.
Bingo.
Dat is echt fenomenaal.
Als je meer wilt zien...
ken ik een geheim team dat jou wel kan gebruiken.
Was dat maar mogelijk.
Dank je.
Tot ziens, K.
Pas op.
Ga je gang. Arresteer me maar.
Deze keer niet.
'Waar er één dood was, zal er altijd één dood blijven.'
Papa.Papa.
Mijn naam is K. Hoe heet jij?
James.
James? Wat een mooie naam.
Waar is m'n papa?
Wat heb je daar? Wat is dat?
Van papa gekregen. Om de lancering bij te houden.
Waar is m'n papa?
Hij...
Hij is iets heel speciaals gaan doen.
En hij wilde dat ik...
hier bleef om voor z'n beste maatje te zorgen.
Wanneer komt hij terug?
Hij...
James...
als je hier kijkt...
zal ik je het enige vertellen wat je moet weten.
Je papa is een held.
Is m'n papa een held?
Wil je met me gaan wandelen?
James?
Je bent te laat.
Ik was de tijd uit het oog verloren.
Hoe ken je dat liedje?
Doordrinken, we moeten zo weg.
Wat weet je en wat niet?
Hoe weet ik wat ik niet weet?
Goede vraag. Zijn we naar Wu gegaan? - Ja.
Boglodieten? - Al 40 jaar dood.
Perfect. Hebben we gisteren gebeld?
Je hing op. - Ja‚ dat klopt.
Vanwege al die geheimen...
waar het universum niks over weet.
Maar ik besef nu...
dat gisteren heel...
heel lang geleden was.
En ik wil je gewoon bedanken.
Het was een voorrecht.
Er is nu een heel grote kans...
dat ik dingen weet die jij niet weet.
Ik betwijfel het.
Zoals wat er met jou en O gebeurd is.
Ze is mooi, maar je kent de regels.
Geen relaties tussen agenten.
Toch is er vast af en toe wel wat gebeurd.
Dit is m'n nieuwe lievelingsmoment.
Tenzij dit de tijdlijn is waarin K de fooi vergat.
Bijna vergeten.
Dat scheelde weinig.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt